陈子昂《登幽州台歌》全诗翻译与赏析

陈子昂

前不见古人，后不见来者。

念天地之悠悠，独怆然而涕下!

幽州：古十二州之一，现今在北京市大兴县。幽州台；即黄金台，又称蓟北楼，故址在今北京市大兴县，是燕昭王为招纳天下贤士而建造。

前：过去。

古人：古代那些能够礼贤下士的圣君。

后：后来

来者：以后那些重视人才的贤明君主。

念：想到。

悠悠：形容时间的久远和空间的广大。

怆(chuàng)然：悲伤，凄恻的样子。

涕：眼泪。

见不到往昔招贤的英王，看不到后世求才的明君。想到历史上的那些事无限渺远，我深感人生无奈，独自凭吊，我眼泪纵横凄恻悲愁!

【译诗】

向前见不到往昔招贤的英王， 向后看不到后世求才的明君。想到天地的高远广袤，我独自感伤，泪水流下!

赏析：

《登幽州台歌》是唐代诗人陈子昂创作的诗歌。这是一首吊古伤今的生命悲歌，从中可以看出诗人孤独遗世、独立苍茫的落寞情怀。此诗通过描写登楼远眺，凭今吊古所引起的无限感慨，抒发了诗人抑郁agy，独怆然而涕下，淋湿衣襟的情境。

诗人具有政治见识和政治才能，他言敢谏，但没有被武则天采纳，屡受打击，心情郁郁悲愤。诗写登上幽州的蓟北楼远望，悲从中来，并以“山河依旧，人物不同”来抒发自己“生不逢辰”的哀叹。

《登幽州台歌》这首短诗，深刻地表现了诗人怀才不遇、寂寞无奈的情绪。语言苍劲奔放，富有感染力，成为历来传诵的名篇。

“前不见古人，后不见来者”

这里的古人是指古代那些能够礼贤下士的贤明君主。《蓟丘览古赠卢居士藏用》与《登幽州台歌》是同时之作，其内容可以资证证。《蓟丘览古赠卢居士藏用》七首，对战国时代燕昭王礼遇乐毅、郭隗，燕太子丹礼遇田光等历史事迹，表示无限钦慕。但是，像燕昭王那样前代的贤君既不复可见，后来的贤明之主也来不及见到，自己真是生不逢时；当登台远眺时，只见茫茫宇宙，天地万维，山河依旧，人物不同。不禁感到孤单寂寞，悲从中来，怆然流泪了。因此以“山河依旧，人物不同”来抒发自己“生不逢辰”的哀叹。

此诗免不了有对时世的感伤，但也有诗人对诗坛污浊的憎恶。诗人看不见前古贤人，古人也没来得及看见诗人；诗人看不见未来英杰，未来英杰同样看不见诗人，诗人所能看见以及能看见诗人的，只有眼前这个时代。这首诗以慷慨悲凉的调子，表现了诗人失意的境遇和寂寞苦闷的情怀。

诗篇风格明朗刚健，是具有“汉魏风骨”的唐代诗歌的先驱之作，对扫除齐梁浮艳纤夫的行径，以至他所处时代的范围，带有一定的广泛性。表现在诗中的感伤情绪，和世俗的悲生叹逝有明显的不同。这是一种在对事业和人生的执着追求中产生的喟叹。